William Butler Yeats, He Wishes for the Cloths of Heaven, 1899 г., вольный перевод автора.
15
Намек на персонажа из книги Грэма Грина «Наш человек в Гаване».
16
«Геркулес» С-130 – многоцелевой военно-транспортный самолет ВВС США, грузоподьемность в зависимости от модификации может превышать 21 т.
17
Стихи автора.
18
Арканзасская зубочистка – (англ. arkansas toothpick) – собирательное ироничное название ножей огромных размеров. Первоначально употреблялось по отношению к ножам поселенцев Арканзаса (США) в первой половине XIX в.
