Тацу

Островок в океане: пять базальтовых скал,
Гнезда птиц и лишайник, но наставник сказал:

«Тацу, Тацу, юный воин Ямато!
Тацу, Тацу, Император велел нам здесь оставить
солдата».

Поздно осенью крейсер якорь бросил у скал,
Металлический голос по-английски сказал:

«Tazu, Tazu, army’s gone! War is over!
Tazu, Tazu, your emperor surrendered!
Leave your rocks, gun-unloaded!»

Тацу знает лишь то, что это голос врага.
Он не понял ни слова — ложь все наверняка!

万歳帝が勝つ «Banzai, Mikado wa katsu!»
万歳軍隊は強い «Banzai, Untai wa tsuyoi!»

Тацу, Тацу, тебе тринадцать лет,
Тацу, Тацу, ты — маленький дракон.

Сорок солнцестояний и сезонов дождей
Тацу ждет приказаний от погибших вождей.

Тацу, Тацу ловит крабов в заливе.
Тацу, Тацу воду пьет и глядится в зеркала дождевые.

Тацу, ты стал совсем седым…
Тацу, ты охраняешь дым…

1985

Отправить

Александр

Это декаденс и можно сказать, что автор прекрасно его освоил.