23
незатягивающаяся петля на лине, использовалась раньше в качестве сидения для матроса, производящего работы снаружи корпуса (например, покраску)
24
борт, обращенный не к противнику, а в противоположную сторону.
25
то же, что морская миля, т. е. 1852 м.
26
в то время там находилось министерство иностранных дел.
27
именно такое правописание было принято в те времена. В современном русском языке пишется чуть иначе: Генри Темпл, виконт Палмерстон.
28
настоящий флотский офицер. (франц.)
29
современное название — Северное море.
30
на самом деле граната включала в себя три кристалла, но один из них был настолько мал, что при исследовании его просто пропустили.
