тонкий трос длиной 30–50 м с грузом на одном конце, применяется для подачи швартовых концов на другое судно или на причал вручную.
13
старший артиллерист (турец.)
14
буквальный перевод термина «sniper» (англ.) на русский язык.
15
капитан второго ранга (турец.)
16
chasseur — охотник (франц.)
17
в данном контексте: ты понимаешь? (франц.)
18
отлично понимаю (франц.)
19
Здесь сидеть. Прийти большой офицер. (искаж. франц.)
20
между нами. (франц.)
21
расхождение одномоментных координат счислимого и обсервованного места судна. Иначе говоря, при определении места судна это расхождение расчета и эксперимента.
