Генри Мэйхью – британский исследователь, журналист и драматург. – Примеч. ред.

In Darkest England and The Way Out (англ.). – Примеч. ред.

Джозефин Батлер (1828–1907) – британская активистка и феминистка. – Примеч. ред.

Меньше километра. – Примеч. ред.

Сестра Евангелина имеет здесь в виду развлекательную телепрограмму «Шоу чёрно-белых менестрелей», которую показывали по британскому телевидению в 1958–1978 годах. Менестрелями (minstrel) в США с середины XIX века называли белых актёров, которые красили лица в чёрный цвет(отсюда и сравнение) и изображали негров, выставляя их в глупом и смешном свете. – Примеч. пер.