234
Ласках (ит.).
235
Треста (англ.).
236
«Блаженны нищие духом» (лат.).
237
Назад к Адаму (англ.), к доброму дикарю (фр.).
238
Предел желания (лит.).
239
Все хорошо, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо (фр.).
240
Благие мечты (англ.).
241
Ничего нет лучше дома (англ.).
242
Деятельность (нем.).
243
В остром соусе (фр.).
244
Идолы площади (лат.).
245
Вы знаете (фр.).
246
Здесь: хватит слов, к делу (лат.)
247
Так (ит.)
248
Здесь: подглядыватель (фр.).
249
Никогда не злоупотреблять достигнутым (фр.)
250
Моего ближнего, моего брата (фр.). – Из стихотворения Ш. Бодлера.
251
Похожими на настоящие (фр.).
252
О благородном человеке (фр.)
253
«Волны» (англ.). – Роман В. Вульф.
254
Вот это да, потрясающе (фр.).
255
Здесь игра слов: как нитка за иголкой, от пришпиленных листьев (фр.).
256
Здесь: каковую мы рассматриваем (лат.).
257
Сказал (ит.)
258
«Утро магов» (фр.).
259
«Если рядом нет тебя» (англ.)
260
Тошен и юг,
И север,
Тошен мне целый свет.
Тошен восток
И запад,
Тошен мне целый свет.
Тошно мне, если рядом
Нет тебя,
Нет и нет
(англ. пер. Б. Дубина).
