49
Ты хороша на диво (англ.). Не хочу умирать, не узнав, зачем жил (фр.).
50
Нет у меня никого, и никому нет дела до меня (англ.).
51
Ты – здесь, любовь моя, и никому нет дела до меня (фр., англ.).
52
Стояла на углу, и ноги все промокли (англ.).
53
Двести девятнадцатый увез мою крошку… (англ.)
54
Двести семнадцатый привезет мне ее обратно (англ.).
55
Если не можете дать мне доллар, дайте вшивый десятицентовик (англ.).
56
Здесь: если не можете дать миллион, дайте вшивую тысчонку (англ.).
57
Название музыкальной группы.
58
Популярный ансамбль.
59
Плавучих театров (англ.).
60
Черное дно (англ.).
61
Здесь: подвальчик (фр.).
62
И где б ни сидел я, всюду мне снился далекий край,
И где б ни сидел я, всюду мне снился далекий край,
И так мне здесь было худо, что лучше не поминай…
(англ., пер. Б. Дубина)
