53
Филип Сеймур Хоффман (1967–2014) – популярный американский актер.
54
Ничего (исп.).
55
«Соникс» – обиходный вариант названия «Сиэтл Суперсоникс», баскетбольного клуба, играющего в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА).
56
Международный аэропорт Сиэтл-Такома.
57
Международный аэропорт Лос-Анджелеса.
58
Тюремная преступная организация мексикано-американцев Северной Калифорнии.
59
Значение IQ менее 70 часто квалифицируется как умственная отсталость.
60
Персонаж киносаги «Звездные войны».
61
Черт, ну что за бардак! (исп.)
62
Извините (исп.).
63
Федеральное агентство Министерства юстиции США.
64
Правило Миранды – норма уголовного процесса США, согласно которой перед допросом обвиняемого информируют о его правах.
65
«Д рузья» (англ. Friends) – популярнейший американский комедийный телесериал, повествующий о жизни шестерых друзей; «Секс в другом городе» (англ. The L Word) – американский сериал, рассказывающий о тесно переплетенных между собой судьбах восьми лесбиянок.
