Во время Большого скачка при каждой коммуне была создана сеть общественных столовых.
39
Время с одиннадцати часов до часа ночи.
40
Бумажные «деньги», стилизованные под настоящие банкноты, выпускаются для ритуальных целей.
41
Богиня милосердия в буддизме.
42
Так образно говорят о членах императорской фамилии.
43
В Старом Китае при рождении младенец получал, помимо официального, ещё и «молочное» имя, причём зачастую специально давали какое-то неблагозвучное, чтобы злые духи не позарились на «ненужного» ребёнка.
