Пресвитерия — здесь: дом католического священника, расположенный на участке, прилегающем к храму.
8
«Обзервер» — английская еженедельная газета лейбористского толка, известная своей эстетической взыскательностью.
9
Викторианский — относящийся ко времени царствования британской королевы Виктории (1837—1901); в переносном смысле — старомодный, устаревший, пуритански-ограниченный.
