34
Примо Леви (1919–1987) – итальянский поэт, прозаик, эссеист и переводчик.
35
«Rocket Man» (англ.) – «Человек-ракета», песня Элтона Джона.
36
«Silver Machine» (англ.) – «Серебряная машина», песня британской группы «Hawkwind».
37
«Ziggy Stardust» – песня со знаменитого альбома «The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars» (1972) Дэвида Боуи (1947–2016).
38
«Бейбишам» – газированный грушевый сидр.
39
В аварской сказке с таким названием говорится, что дятел спугнул своим стуком волка, укравшего овцу, и волк, рассердившись, сказал ему: «О глупый дятел… стучишь всю жизнь, а ведь знаешь, что чеканщика из тебя все равно не получится!» И услышал в ответ: «О глупый волк! Всю жизнь ты таскаешь овец, а ведь знаешь, что чабана из тебя все равно не получится».
