Персонаж одноименной новеллы (1819) В. Ирвинга, проспавший всю свою жизнь.
232
Господа американцы (франц.).
233
Здесь: Боже мой! (франц.)
234
Боже мой! Ах, небеса! (нем.)
235
Букв.: крысиные усы (франц.).
236
Простите меня, сударыня, пожалуйста… (нем.)
237
Сават – французский бокс с применением ударов ногами (франц.).
238
Учительницы (нем.).
239
Битва при Пьяве между англо-франко-итальянскими и австро-венгерскими войсками произошла 15–23 июня 1918 г. и закончилась поражением австро-венгерской армии.
