229
Благородными дикарями (франц.).
230
Рене-Робер Кавелье де Ла Саль (1643–1687), Луи де Бюад де Фронтенак (1620–1698), французские исследователи Северной Америки.
231
Персонаж одноименной новеллы (1819) В. Ирвинга, проспавший всю свою жизнь.
232
Господа американцы (франц.).
233
Здесь: Боже мой! (франц.)
234
Боже мой! Ах, небеса! (нем.)
235
Букв.: крысиные усы (франц.).
236
Простите меня, сударыня, пожалуйста… (нем.)
237
Сават – французский бокс с применением ударов ногами (франц.).
238
Учительницы (нем.).
239
Битва при Пьяве между англо-франко-итальянскими и австро-венгерскими войсками произошла 15–23 июня 1918 г. и закончилась поражением австро-венгерской армии.
