43

Монтаньяры, или тхыонги (вьетн.) – совокупное название нескольких коренных народностей плоскогорья Тэйнгуен.

44

Гук (англ. gook) – презрительное обозначение азиатов в США. Варианты перевода – «грязь», «болван», «подонок».

Сленговое название вертолета Белл UH-1 «Ирокез».

Начинайте! (яп.) – сигнал к началу боя в японских спортивных единоборствах.

В российском прокате – «Врата тьмы».

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Назад: 42

На главную: Предисловие