44
Цянь — в старом Китае разменная денежная единица, равная 1/1000 юаня или 1/10 фэня. Изготовление монет в цянях прекращено в 1930-х гг.
45
Имя Байшунь дословно означает «сплошное везение».
46
Жанр китайского театра, музыкальное сопровождение в котором зависит от ритма деревянных кастаньет.
47
От названия города Уси в восточно-китайской провинции Цзянсу.
48
«Луньюй», глава III «Шу эр» («Я передаю»), 20.
49
Героиня древней легенды, преданная жена, слезы которой размыли участок Великой стены, где был замурован ее муж.
50
Пример почтительной дочери, которая не выходила замуж, чтобы ухаживать за родителями.
51
Героиня пьесы Гуань Ханьцина (1210–1280) «Обида Доу Э», которую безвинно осудили и казнили.
52
Одна из четырех великих красавиц Древнего Китая, которую выдали замуж в чужие края, чтобы улучшить отношения династии Хань с кочевниками.
53
У Цзысюй (?-484 гг. до н. э.) — китайский государственный деятель и военачальник.
54
Гун-гун — в древнекитайской мифологии божество вод. Бог разливов или потопа. Его представляли как злого духа с телом змеи, лицом человека и красными волосами.
