«Развалин храма присноблаженного святого Андрея» (лат.).
Note2
бродячими певцами
Note3
клич к сбору или к бою
Note4
то есть пенсов на английские деньги
Note5
Острота (франц.).
Note6
Воспеватель прошедших времен (лат.).
Note7
В природе вещей (лат.).
Note8
«Северный путеводитель» (лат.).
Note9
Постоянного лагеря (лат.).
Note10
Походного летнего лагеря (лат.).
Note11
Незамедлительно (лат.).
Note12
Окончательно, без пересмотра решения (лат.).
Note13
По натуре своей расточителен (лат.).
Note14
От англ. monk — монах и barns — амбары.
Note15
Ars topiaria — искусство подстригать тисовые изгороди в виде фантастических фигур. Латинская поэма под заглавием «Ars topiaria» содержит любопытные наставления по этому предмету. (Прим. автора.)
