Note166
Мошенник из мошенников (лат.).
Note167
Чтобы повести вместе со мною в море утлое судно (лат.).
Note168
Покровителя очага (лат.).
Note169
«Кубышке» (лат.).
Note170
Четырехфунтовую кубышку с золотом (лат.).
Note171
Охота (франц.).
Note172
Когда Протей свое стадо гонит к горным высотам (лат.).
Note173
Как лицо подозрительное (лат.).
Note174
На свой страх и риск (лат.).
Note175
Превосходные книги, которые добывал повсюду, променять на иберийские панцири (лат.).
Note176
Мокрый народ моря (лат.).
Note177
На берегу разбредясь, для сна распростерлись тюлени (лат.).
Note178
И взметнулась кверху морская вода (лат.).
Note179
Человек, не желающий слушать советов (лат.).
Note180
Выше подозрений (лат.).
Note181
Сундука с золотом (лат.).
Note182
Знать природу вещей (лат.).
Note183
Не чуждое занятиям Сцеволы (лат.).
Note184
Теория Монкбарнса относительно происхождения процедуры лишения свободы за частные долги в Шотландии представляется несколько причудливой, но на нее можно найти ссылки, и она признана правильной шотландским Верховным судом в постановлении от 5 декабря 1828 года по делу Тома против Блека. Поистине шотландский закон в этом пункте более ревностно оберегает личную свободу подданных, чем какой-либо кодекс в Европе. (Прим. автора.).