10
На реке Сомме в 1916 г. состоялось одно из самых кровопролитных сражений Первой мировой войны.
11
Сама по себе (лат.).
12
«Метаморфозы», кн. 6 (пер. С. Шервинского).
13
Чуть больше 10,5 см.
14
Шелковая лента священника, надеваемая на шею и спускающаяся концами до колен.
15
Ведущий циркового представления.
16
Крупнейшая в мире выставка собак.
17
Мф., 19:14.
18
Перечисляются названия инди-рок-групп.
19
Более простая разновидность бейсбола.
20
Герберт Кларк Гувер (1874–1964) – 31-й президент США; его именем названа знаменитая плотина в нижнем течении р. Колорадо.
21
Бенедикт Арнольд (1741–1801) – генерал-майор, участник войны за независимость США.
22
Острое креольское блюдо: рис с ветчиной, колбасой или морепродуктами.
23
Диско-группа, одна из культовых в гей-среде.
24
В иудео-христианской мифологии ангел, осуществляющий наказания в аду.
25
Термин из области музыки: дополнение к завершающему разделу произведения.
