У. Шекспир «Перикл», акт II, сцена 2. Перевод Т. Гнедич.
41
У. Шекспир «Троил и Крессида», акт II, сцена 3. Перевод Т. Гнедич.
42
«Гарда» — ирландская национальная полиция.
43
Гомруль (англ. Home Rule, букв. — самоуправление), программа самоуправления Ирландии в рамках Британской империи; выдвинута в 1870-х гг. После освободительной войны 1919–21 гг. Ирландия стала доминионом (англо-ирландский договор 1921 г.); однако Сев. Ирландия осталась в составе Великобритании
