35
У. Шекспир «Генрих VI», часть третья, акт V, сцена 2. Перевод Е. Бируковой.
36
Пуштуны (афганцы) — народ, основное население Афганистана.
37
У. Шекспир «Макбет», акт I, сцена 3. Перевод М. Лозинского.
38
У. Шекспир «Зимняя сказка», акт IV, сцена 3. Перевод В. Левика.
39
У. Шекспир «Лукреция». Перевод В. Томашевского.
40
У. Шекспир «Перикл», акт II, сцена 2. Перевод Т. Гнедич.
41
У. Шекспир «Троил и Крессида», акт II, сцена 3. Перевод Т. Гнедич.
42
«Гарда» — ирландская национальная полиция.
43
Гомруль (англ. Home Rule, букв. — самоуправление), программа самоуправления Ирландии в рамках Британской империи; выдвинута в 1870-х гг. После освободительной войны 1919–21 гг. Ирландия стала доминионом (англо-ирландский договор 1921 г.); однако Сев. Ирландия осталась в составе Великобритании
