Брод (англ. broad) — «широкий», а кроме того, «грубый». — Прим. пер.
11
Смок (англ. smoke) — «дым» и «курить». — Прим. пер.
12
Карн нан Уайгхеан переводится как «груда могильных камней». — Прим. авт.
13
Черные месяцы — зима. — Прим. авт.
14
Риг — полоса очищенной от корней земли. — Прим. авт.
15
Кас хром — ножной плуг с длинной ручкой. — Прим. авт. — Термин «кас хром» («ножной плуг») бытует на западе Шотландии. Инструмент, напоминающий изогнутый заступ, — им возделывают землю там, где она слишком каменистая, чтобы ее можно было обработать обычным плугом. — Прим. пер.