50
Руфь Эллис была последней женщиной, повешенной в Великобритании за убийство своего возлюбленного. — Прим. пер.
51
См. примечание к рассказу «Семь футов».
52
Valide — дама, леди, госпожа (тур.) — Прим. пер.
53
«Королевский дуб» — Royal Oak — сеть британских пабов. — Прим. пер.
54
Билл Бласс (Bill Blass) — известный современный американский дизайнер одежды. — Прим. пер.
55
Маноло Бланик (Manolo Blahnic) — известный современный испанский дизайнер обуви. — Прим. пер.
56
«Кларинс» (Clarins) — французская компания но производству дорогой косметики для ухода за телом. — Прим. пер.
57
Пилатес (Pilates) — комплекс физических упражнений для мышц спины и живота, выполняемых на специальном тренажере; первоначально — лечебная физкультура, в дальнейшем — направление в фитнесе; автор комплекса — Йозеф Пилатес (Joseph Н. Pilates)
