Примечания
1
Блюдо французской кухни: бульон, к которому отдельно подают гарнир. — Прим. пер.
2
Скорее всего имеется в виду фильм Джона Форда «Солнце светит ярко» (1953 г.).
3
Carl Stephenson, «Lciningen versus the Ants».
4
«A Handful Of Dust», London, 1956.
5
Routemaster — марка лондонского двухэтажного рейсового автобуса, который называют даблдекером (double-decker — букв. — «двухпалубный»).
6
Fish-and-chips — традиционное английское блюдо — жареная рыба с картошкой. — Прим. пер.
7
Кале — город, порт на севере Франции.
8
Хоув — сокращенное название одного из самых популярных городов-курортов в Великобритании на побережье Ла-Манша — Браитона-и-Хоува.
9
Nacktkultur (ием.) — нудизм.
10
Синдром Туретта — разновидность гиперкинеза, проявляется в разнообразных тиках, а также в копролалии, то есть и непроизвольном произнесении вульгарных или нецензурных слов. (Прим. пер.).