Теннисон A. In Memoriam (Памяти Артура Генри Халама).
141
Великий Магистр, или Великий Маг — высший чин в иерархии ку-клукс-клана.
142
«Двойной орел» — золотая монета достоинством двадцать долларов.
143
Арчи намекает на составляющую «gentle» — мягкий, безобидный — в слове «джентльмен».
144
Бёрлингтонская Аркада — крытый пассаж в Лондоне между Бонд-стрит и Пикадилли, построенный в начале XIX в. для «продажи ювелирных изделий и модных аксессуаров к удовольствию публики».
