Марди-Гра {фр. «жирный вторник»; другие названия — Масленица и Прощеный вторник) — последний день перед началом Великого поста.
112
Сражение, произошедшее 13 декабря 1862 г., в котором северянам было нанесено тяжелое поражение.
113
Детка (фр.).
114
Дорогой (фр.).
115
Славный сынок (фр.).
116
Ароматическое дерево семейства лавровых.
117
Популярнейший в США в XIX в. ежемесячный журнал для женщин.
118
Место сражения 2–4 мая 1863 г., в котором успешные маневры южан обеспечили им победу.
119
Далгрен Джон Э. (1809–1870) — конструктор пушек для вооружения американских ВМС. Первая 9-дюймовая пушка была разработана им в 1850 г. В следующем году появилась ее 11-дюймовая версия. Эти гладкоствольные орудия были сконструированы для обстрела снарядами деревянных судов, но оказались достаточно мощными, чтобы вести огонь массивными 170-фунтовыми цельными ядрами, наиболее эффективными против новых бронированных судов времен Гражданской войны. В 1862 г. Далгрен сконструировал 15– и 20-дюймовые пушки, которые были установлены на многих федеральных судах. Конфедераты захватывали много далгренских пушек и использовали их при обороне.