«Качество на риске покупателя» — юридический термин (лат.).
88
Красивый голубой (англ.).
89
Здесь игра на созвучии слов: мытари (Рublicаns) созвучно «республиканцам».
90
Вольное переложение Библии: «И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли… Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою». Бытие, 6, 13–18.— Здесь и далее примечания переводчика.
