Отрывок из стихотворения Томаса Мора «Менестрель» (пер. А. Авдюшкина).
43
Традиционная английская рождественская песня, впервые опубликована в 1833 г.
44
Honey — милашка (англ.).
45
Политический компромисс 1850 года между Северными и Южными штатами (инициатива принадлежала Генри Клэю), который был призван разрешить проблему рабства, но с помощью него не удалось погасить антагонизм между Севером и Югом.
