Цари Хосрои — общее название царей из иранской династии Сасанидов, которые прочно вошли в арабский фольклорный репертуар как «сказочные» цари

Касыда — длинное стихотворение, наиболее распространенный жанр арабской древней и средневековой поэзии.

Шейх сыновей Хама. — Хам — один из сыновей Ноя, по преданию, родоначальник темнокожих жителей Африки. Сыны Хама — африканцы.

Город Рума великая — собирательный образ большого христианского города, не идентичный ни Риму, ни Константинополю.

Багдад, Обитель Мира. — Официальное наименование Багдада — «Город мира».

…сыну твоего дяди, посланнику Аллаха… — Аббасидские халифы, как потомки Аббаса, дяди Мухаммеда, считаются близкими родичами пророка.

Магрибинец — Магриб (в единственном числе) — это регион, расположенный к западу от Египта, то есть Северная Африка. Сам термин пущен арабскими географами, в переводе с арабского языка означает место заката солнца. В эпоху средних веков это была восточная часть Арабского халифата. К Магрибу относятся Алжир, Марокко, Тунис, Мавритания, Ливия. В арабских сказках и легендах колдуны, черные маги, прочие сверхъестественные злодеи обычно родом из Магриба. Причина такой нелестной славы в том, что народы Северной Африки в средние века славились своей склонностью к мистике и всевозможным колдовским обрядам. Во-вторых, между коренными арабами и жителями Магриба отношения были, мягко говоря, напряженными, поэтому магрибские маги в арабских сказках всегда злые и коварные.