Михраджан — искаженное «махараджа». Островами Махараджи иногда называли остров Яву и Малайский архипелаг.
113
Шакириты — искаженное индийское слово «кшатрии». — члены касты воинов.
114
Брахманы — высшая каста (священнослужители) в Индии.
115
Мискаль (золотом) — мера веса, примерно 4,5 грамма.
116
Рухх — сказочная птица, встречается в арабском фольклоре наряду с птицей, называемой «анка Магриб». Полет на волшебной птице — мотив, широко распространенный в арабском фольклоре, как и вообще в мировом фольклоре.
