«Если бы у Вергилия не было отрока (слуги) и пристойного крова, его гидра лишилась бы своих щупалец» (лат.).
95
По-фрондерски; буквально — в виде пращи.
96
Он покидает мир (лат.).
97
…моя дорогая парфянка… — Древние парфяне на войне отличались хитростью и коварством.
98
Господин де Скюдери — Жорж де Скюдери (1601–1667), известный французский поэт и романист, автор эпопеи «Аларих». Его сестра Мадлен, автор «Кира Великого» и «Клелии», была знаменита в артистических салонах.