26
Авгуры — древнеримские жрецы, предсказывавшие будущее по полету и пению птиц, по внутренностям животных и т, д.
27
Буало-Депрео Никола (1636–1711) — французский поэт, теоретик классицизма.
28
— Кто стоит рядом с носилками?
29
— Два пажа и конюший.
30
— Отлично, они невежды. Скажи, Ла Моль, кого ты застал у себя в комнате?
31
— Герцога Франсуа.
32
— Что он делал?
33
— Не знаю.
34
— А с кем он был?
35
— С неизвестным (лат.).
36
— В чем дело? (нем.).
37
Не понимаю (нем.).
38
Иди к черту! (нем.).
39
Я одна; входите, дорогой мой.
40
Медор — персонаж поэмы великого итальянского поэта Лудовико Ариосто (1474–1533) «Неистовый Роланд», красивый, храбрый и скромный юноша.
41
Маргарита (греч.) — жемчужина.
42
Она носила широкие фижмы со множеством карманчиков, в каждом из коих помещалась коробочка с сердцем одного из ее возлюбленных: после смерти она приказывала забальзамировать их сердца. Эти фижмы Маргарита каждый вечер вешала на крюк за спинкой кровати и запирала на замок. (Тальман де Рео. «История Маргариты Валуа»).
