…закон, что писан для нас для всех, и твой и мой карает грех… — строки песенки из комедии Джона Гея «Опера нищего».
592
Ей суждено ходить в шелках… — строка из шотландской песенки «Сьюзен Блемайр».
593
Сент-Джеймский парк — парк рядом с королевским дворцом, в аристократическом районе Лондона.
594
Сент-Джайлс — в то время один из беднейших районов Лондона.
595
В лето [от рождества] господня (лат.).
596
В лето [от рождества] Домби (лат.).
597
Похвала сэра Хьюберта Стэнли! — то есть похвала искренняя; сэр Хьюберт Стэнли — персонаж комедии английского драматурга Томаса Мортона (1764–1838), автора популярных, но легковесных комедий и водевилей.
