24
Джеймс Нокс Полк (1795–1849) – одиннадцатый президент США (1845–1849).
25
Закари (Захария) Тейлор (1784–1850) – двенадцатый президент США (1849–1850).
26
Миллард Филлмор (1800–1874) – тринадцатый президент США (1850–1853).
27
Франклин Пирс (1804–1869) – четырнадцатый президент США (1853–1857).
28
Джеймс Бьюкенен (1791–1868) – пятнадцатый президент США (1857–1861), последний перед расколом Севера и Юга и Гражданской войной в США.
29
Имеется в виду белый кисейный спальный чепец с узкими алыми лентами – «Duke of York Nightcap», «ночной колпак герцога Йоркского» (англ.).
30
Эта метафора восходит к трагедии Шекспира «Отелло» и имеет в виду сексуальное соединение.
31
Название флага США.
32
Захват (фр.).
33
Один из этносов в Афганистане. Эта отсылка к первой англо-афганской войне 1838–1842 гг.
34
От Иоанна 13:7.
35
Джон Баньян (1628–1688) – английский писатель, баптистский проповедник.
