«Шестнадцать снарядов калибра 30,06» (англ.).

Возможно, удивление Рейчел объясняется сочетанием старинного германского имени Манфред, носящего несколько аристократический и героический оттенок, с английским словом thorp, означающим «деревушка».