Александровская техника была изобретена американским актером Фредериком Маттиасом Александром (1869–1955).
51
Да (исп.).
52
«Шестнадцать снарядов калибра 30,06» (англ.).
53
Возможно, удивление Рейчел объясняется сочетанием старинного германского имени Манфред, носящего несколько аристократический и героический оттенок, с английским словом thorp, означающим «деревушка».
