Outward Bound – организация, устраивающая поездки на природу, которые часто предполагают экстремальный отдых в лагерях.

Ну вот (фр.).

Пенн – сокращенное название Пенсильванского университета в Филадельфии.

Newbury Comics – бостонская фирма, торгующая музыкальными товарами и аксессуарами поп-культуры.

Александровская техника была изобретена американским актером Фредериком Маттиасом Александром (1869–1955).

Да (исп.).

«Шестнадцать снарядов калибра 30,06» (англ.).

Возможно, удивление Рейчел объясняется сочетанием старинного германского имени Манфред, носящего несколько аристократический и героический оттенок, с английским словом thorp, означающим «деревушка».