17
«Л-стрит брауниз» – бостонский клуб «моржей».
18
«Филенс бейзмент» – сеть магазинов для новобрачных.
19
«Дикая банда» (1969) – фильм Сэма Пекинпы.
20
Уилфорд Бримли (р. 1934) – американский актер, рекламировавший на телевидении овсяные хлопья «Квакер оутс».
21
«Данкин донатс» – сеть пончиковых.
22
Содружество – официальное название некоторых американских штатов.
23
Мэри Эллен Маккормак – первый в Бостоне район массовой жилищной застройки, созданный в 1930-е годы.
24
Kenneally’s Tap (англ.) – «Распивочная Кеннилли».
25
Сент-Джеймсские ворота – западные ворота Дублина, служившие главным входом в город в Средние века.
26
«Остров Статуй» – поэма У. Б. Йейтса.
27
«Drunk in Love» – песня с альбома «Beyoncé» (2013).
28
Английское название RR – сокращение от слова railroad (железная дорога).
29
Подземная железная дорога – обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север и дальше – в Канаду.
