Британский выставочный и спортивный центр; место проведения многочисленных культурных мероприятий. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Архипелаг в северной части Атлантического океана.
3
Игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скрепленных между собой осью, на которую веревка надевается петелькой.
4
Помни о смерти (лат.).
5
Один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета.
6
Один из наиболее известных и единственный сохранившийся до XXI века чайный клипер. С середины XX века является кораблем-музеем.
7
В здравом уме и твердой памяти; вменяемый (лат.).
8
Генри Реймонд Фитцвальтер (Гарри) Китинг (1926–2011) – известный английский писатель, обладатель двух «Золотых кинжалов» – престижной литературной награды за произведения в области детективного жанра.
