Маэдзаси – японское женское украшение для волос, находятся справа и слева от челки.
11
Танто – кинжал самурая, в буквальном переводе «короткий меч».
12
Стихотворение № 30 из сборника «Сто стихотворений ста поэтов» (Хякунин иссю), поэтической антологии, составленной в Японии в 1235 году поэтом и филологом Фудзивара-но Тэйка.
