47

Что всякое наше рассуждение готово уступить чувству (фр.).

48

От греческого ιστορετν — созерцать. — Примеч. автора.

49

Слово «пурификация» (очищение), видимо, соотнесено здесь с греческим корнем πύρ — «огонь». — Примеч. автора.

50

Ретина — сетчатая оболочка глаза, воспринимающая световые раздражения.

51

Перевод Р. Гальпериной

52

Впервые опубликовано в журнале «Graham's Lady's and Gentleman's Magazine» (Филадельфия) в апреле 1841 г. На русском языке впервые в журнале «Сын отечества» 17 и 24 марта 1857 г. под названием «Загадочное убийство».

Назад: 46

Дальше: 53