83
Boatman дословно значит «лодочник», а Arkwright – «строитель ковчега».
84
Именно доктор Белл, у которого Артур Конан Дойль учился в университете, стал прототипом Шерлока Холмса.
85
Чудовище (нем.).
86
Сын мой (нем.).
87
Фон Хельрунг имеет в виду Уильяма Шекспира – его в Англии часто называют просто Бардом.
88
Чуть больше 12 м.
89
В 1,5 м.
90
180 см.
91
Около 170 см.
92
Остров в северо-западной части Индийского океана.
93
Здесь Уортроп имеет в виду не вес, а деньги. Пять фунтов стерлингов по тем временам были весьма значительной суммой.
94
Город на британском берегу Ла-Манша.
95
Часть Аравийского моря (и Индийского океана). На берегах залива расположены Йемен, Сомали и Джибути.
96
Персонаж древнегреческого мифа. Дедал и его сын Икар сделали себе крылья из перьев и воска. Движимый гордыней, юноша попытался взлететь к Солнцу. Солнце растопило воск, Икар упал и погиб.
