Стихотворение Эдгара По «Ворон» в переводе М. Зенкевича. (Прим. перев.)
2
Всегда верен (лат.). (Прим. перев.)
3
Киприда — прозвище Афродиты. (Прим. ред.)
4
«Margie» — песня 1920 г., авторы: Б. Дэвис, К. Конрад и Дж. Р. Робинсон. (Прим. ред.)
5
Deus ex machina — развязка, происходящая благодаря неожиданному вмешательству сторонних сил; буквально: бог из машины. (Прим. ред.)
6
Библия, изданная и бесплатно распространяемая протестантской организацией «Гидеонс интернэшнл». (Прим. ред.)
7
Быт. I, 26. (Прим. ред.)
8
Дахау — концентрационный лагерь в фашистской Германии. (Прим. ред.)
9
Горацио Элджер (1834–1899) — американский писатель, автор книг для детей, нищие герои которых благодаря упорству и трудолюбию добиваются для себя осуществления американской мечты. (Прим. ред.)
