Фалинь – трос на носу или на корме шлюпки, которым ее привязывают к судну или к пристани.
10
Пьяцца (ит.), здесь – небольшая рыночная площадь.
11
Фатом, или морская сажень, – единица длины, принятая в морском деле и равная 6 футам (около 1,85 м).
12
В античных и средневековых легендах грифоны фигурируют как стражи золотых месторождений и кладов.
13
Национальная библиотека (фр.).
14
Уитемский лес – лесистая местность к западу от деревни Уитем, стоящей на берегу одного из притоков Темзы, примерно в 5 км к северо-западу от центра Оксфорда.
