Глава 37
Из аэропорта мы поехали к Джуду – о своей подвальной квартирке я и думать не могла. Я слишком много времени провела в тесном помещении без окон.
Джуд усадил меня на диван в гостиной и укрыл одеялом, будто ребенка или больного, а потом осторожно поцеловал в лоб, словно боялся меня сломать.
– Не могу поверить, что ты дома, – повторил он. – Когда мне показали тот снимок с твоими ботинками…
На его глаза навернулись слезы, у меня к горлу тоже подступил ком.
– Она забрала их, – хрипло ответила я. – Чтобы я переоделась в ее вещи. Она…
Закончить не получилось.
Джуд долго обнимал меня, а потом, сглотнув, решил сменить тему:
– У тебя… у тебя там, кстати, куча сообщений. Люди уже мне звонят, потому что твоя голосовая почта забита. Я всех записывал.
Он вытащил из кармана листок. Я просмотрела список. В основном ожидаемые имена: Лисси, Роуэн, Эмма, Джен.
Однако некоторые имена меня удивили:
Тина Уэст – рада слышать, что ты цела. Перезванивать не нужно.
Хлоя (фамилию не разобрал) – надеется, что с тобой все хорошо. Звони, если они с Ларсом могут чем-то помочь.
Бен Говард – не оставил сообщения.
– Господи, Бен! – Я почувствовала себя виноватой. – Удивительно, что он вообще меня не проклял. Я ведь его обвинила во всем случившемся!.. Он правда звонил?
– И не только. – Джуд незаметно вытер глаза футболкой. – Это он забил тревогу. Позвонил мне из Бергена, желая узнать, как ты добралась домой, а когда я ответил, что последний раз связывался с тобой в воскресенье, попросил меня позвонить в британскую полицию. Он поднял шум еще в Тронхейме, однако никто на борту и слушать его не желал.
– Хватит, я дико перед ним виновата… – Я закрыла лицо руками.
– Да ладно, он все равно остался самоуверенным говнюком. – Джуд широко мне улыбнулся, и я с радостью заметила, что его выбитый зуб прижился. – Дал идиотское интервью «Мэйл», судя по которому вы с ним только недавно расстались.
– Ладно, – робко усмехнулась я, – тогда уже не так стыдно, что я обвиняла его в убийстве.
– Слушай, хочешь чаю?
Я кивнула, и Джуд пошел на кухню. Я вытащила несколько салфеток из коробки на журнальном столике и вытерла глаза, а потом взяла пульт и включила телевизор, чтобы попробовать вернуться к нормальной жизни.
Я щелкала каналами в поисках чего-нибудь знакомого и жизнеутверждающего, вроде повтора «Друзей» или «Как я встретил вашу маму», как вдруг замерла и к горлу подступил ком.
Я не могла отвести взгляд от телевизора – и от фотографии мужчины.
Ричард Буллмер смотрел прямо на меня, изогнув губы в кривой улыбке, и на мгновение я подумала, что мне это мерещится. Я сделала вдох, готовая закричать и позвать Джуда, чтобы спросить, видит ли он тоже это кошмарное лицо в телевизоре, но тут на экране появился диктор, и я поняла, в чем дело. В новостях рассказывали о смерти Буллмера.
– …экстренное сообщение о смерти британского бизнесмена, лорда Ричарда Буллмера. Лорд Буллмер, основной акционер компании «Северное сияние», переживающей трудные времена, был найден мертвым всего через несколько часов после того, как сообщили о его исчезновении с борта роскошного лайнера «Аврора» у берегов Норвегии.
В репортаже снова показали Буллмера – отрывок из видео, в котором он произносил какую-то речь. Его губы двигались, но слова приглушили, чтобы диктор продолжил рассказ. Я уменьшила звук, слезла с дивана и встала на колени перед телевизором, всего в паре сантиметров от Ричарда Буллмера.
В конце речи он поклонился, и его лицо снова показали крупным планом – Ричард подмигнул, как он это обычно делал, и внутри у меня все сжалось.
Дрожащими руками я взяла пульт, чтобы раз и навсегда вычеркнуть его из своей жизни, но тут в кадре появилась улыбающаяся женщина, которая сидела в первом ряду и аплодировала. Я задержала палец над кнопкой «Выключить». Она была невероятно красива, с копной длинных темно-золотистых волос и широкими скулами. Я никак не могла понять, где же я ее видела… и наконец узнала.
Это была Анне. Молодая и красивая – такой она была, пока Ричард не убил ее.
Аплодируя, она заметила, что камеры направили на нее, и посмотрела в объектив. Трудно сказать, может, я все выдумываю, но мне показалось, что в ее взгляде проскользнула грусть. Такой взгляд бывает у запуганного, попавшего в ловушку человека. Однако Анне улыбнулась еще шире и подняла подбородок, и я поняла, что эта женщина никогда не сдавалась и не отступала, она боролась до последнего.
На экране снова появилась телестудия. Я выключила телевизор и легла на диван, накрывшись одеялом и слушая, как Джуд заваривает чай.
Часы на прикроватном столике Джуда показывали, что уже за полночь. Я прижалась спиной к его груди, а он обнимал меня так крепко, словно боялся, что я исчезну среди ночи.
Я подождала, пока он не уснет, и только потом позволила себе заплакать, но когда все мое тело содрогнулось от всхлипываний, Джуд тихо спросил:
– Все нормально?
– Я думала, ты спишь.
– Ты плачешь?
Я хотела ответить «нет», однако горло сжалось, и я не смогла произнести ни слова. Да и хватит уже врать и притворяться.
Я кивнула, и Джуд коснулся рукой моей мокрой щеки.
– Ох, милая. – Я почувствовала, как он сглотнул. – Все будет… не надо так… – Джуд не смог договорить и замолчал.
– Я постоянно о ней думаю. – Лунный свет падал на пол. Было проще говорить в темноте, не глядя на Джуда. – Не могу смириться, все это… как-то неправильно.
– Из-за того, что он застрелился? – спросил Джуд.
– И не только. Из-за Анне. И… Кэрри.
Джуд промолчал.
– Давай выкладывай, – с горечью сказала я.
Он вздохнул, и я почувствовала его теплое дыхание на своей щеке.
– Наверное, нехорошо так говорить, но я… рад.
Я перевернулась и посмотрела на него. Джуд поднял руку.
– То, что она с тобой сделала… На твоем месте я бы не стал о ней волноваться. Пусть бы утонула и стала кормом для рыб.
Я разозлилась: Кэрри избивали, запугивали и кормили ложью.
– Она погибла из-за меня. Она не обязана была отпускать меня.
– Что за бред. Она же тебя туда и засадила. Не надо было убивать одну женщину и держать взаперти другую.
– Чужие отношения – всегда загадка.
Я вспомнила синяки на теле Кэрри, вспомнила ее ужас и уверенность в том, что ей не сбежать от Ричарда. Она была права.
Джуд ничего не сказал. В темноте я не видела выражения его лица, но чувствовала его молчаливое несогласие.
– Что? – спросила я. – Не веришь мне? Думаешь, запуганного или запутавшегося человека нельзя втянуть во что-то дурное?
– Нет, дело в другом, – медленно произнес Джуд. – В это я верю, хотя все равно считаю, что мы несем ответственность за собственные поступки. Каждый из нас испытывал страх. Но я не могу представить, чтобы ты заперла кого-то, как в тюрьме, лишь потому, что тебе страшно или ты оказалась в трудной ситуации.
– Не знаю.
Кэрри была такой храброй и такой хрупкой. Она надевала маску, чтобы скрыть свой ужас и одиночество. Я вспомнила синяк на ее ключице и страх в ее взгляде.
– Слушай. – Я привстала и обернулась простыней. – Помнишь, перед моим отъездом ты говорил про работу? Ну, в Нью-Йорке. Ты отказался?
– Да, то есть… пока нет. Еще не звонил им. Ты пропала, и у меня все вылетело из головы. А что? – Голос Джуда вдруг зазвучал встревоженно.
– Думаю, тебе не стоит отказываться. Соглашайся.
– Что? – Его лицо осветила луна, и я увидела, что Джуд смотрит на меня с изумлением и злостью. Он не сразу собрался с мыслями, а потом слова стали срываться с его губ одно за другим: – Какого черта? С чего вдруг?
– Ну, такой шанс выпадает раз в жизни, верно? – Я намотала простыню на пальцы, пока они не похолодели и не перестали чувствовать. – И, честно говоря, тебя ведь здесь ничто не держит?
– Ничто не держит? – Джуд громко сглотнул, сжал и разжал кулаки под простыней. – Меня все держит здесь, по крайней мере я так считал. Ты… бросаешь меня?
– Что? – Настала моя очередь изумляться. Я покачала головой и взяла его за руки, провела пальцами по сухожилиям и костяшкам, которые я так хорошо знала. – Нет, Джуд! Ни за что на свете! Я хотела… я пытаюсь сказать… давай поедем туда вместе.
– Но… но как же «Велосити», как же твоя работа? Тем более подмена Роуэн на время ее беременности – твой большой шанс, нельзя все портить…
– Шанс не мой, – вздохнула я. Не выпуская его руку, я скользнула под простыни. – Я поняла это на корабле. Десять лет я тихо работала в «Велосити», пока Бен и другие коллеги рисковали, добивались большего и лучшего. А я боялась. Роуэн никогда не уйдет – через полгода она вернется на работу. И по правде, даже если у меня и получится вскарабкаться по карьерной лестнице, я этого больше не хочу. И никогда не хотела, однако осознала это только на борту «Авроры». Времени все обдумать у меня было предостаточно.
– Как так? Сколько я тебя знаю, ты только об этом и мечтала.
– Я не хочу превратиться в Тину или Александра, которые ездят из страны в страну и видят только пятизвездочные отели и лучшие рестораны. Да, Роуэн повидала половину самых роскошных карибских курортов – но взамен она вынуждена писать то, что навязывают ей люди вроде Буллмера. Мне этого больше не хочется. Я хочу писать о том, что люди скрывают от других. И если придется начать с самого начала… что ж, фрилансер волен жить в любой точке мира. Ты и сам это знаешь.
В голову вдруг пришла мысль, и я невольно рассмеялась:
– Можно написать книгу! «Моя плавучая тюрьма: истинный ад семи морей».
– Ло. – Джуд взял меня за руки, в лунном свете я видела его темные, широко распахнутые глаза. – Ло, хватит уже. Ты серьезно?
Я сделала глубокий вдох и кивнула:
– Серьезнее некуда.
Потом Джуд положил голову мне на плечо, и хотя я знала, что рука затечет, я все равно ее не убрала.
– Ты спишь? – прошептала я.
Джуд молчал, и я подумала, что он уснул, мгновенно провалился в дремоту, однако он вдруг ответил:
– Уже нет.
– Не могу уснуть.
– Тсс… – Джуд перекатился ко мне. – Все хорошо, все уже позади.
– Дело не в этом… просто…
– Думаешь о ней?
Я кивнула, и он вздохнул.
– Когда ты видел ее тело… – начала я, но Джуд покачал головой.
– Я его не видел.
– В смысле? Разве тебе не присылали снимки для опознания?
– Присылали, но будь на снимках тело – Кэрри, а не твое, – я не провел бы два дня в аду, считая тебя погибшей. Там была только одежда. На снимках были вещи.
– Вещи? – Странно, почему они попросили Джуда опознать одежду, а не тело.
Я почувствовала, как он пожал плечами:
– Я тогда подумал, что тело сильно пострадало, но после твоего звонка я разговаривал с координатором, работавшей по этому делу, хотел узнать, как они могли так ошибаться, а она связалась с норвежцами, и те сказали, что вещи нашли отдельно.
Вот как. Любопытно почему? Может, Кэрри пыталась удрать от Буллмера и сбросила ботинки и толстовку, чтобы легче было плыть?
Я боялась уснуть, думая, что во сне увижу укоризненный взгляд Кэрри, однако, наконец закрыв глаза, я увидела смеющееся лицо и взъерошенные седые волосы Буллмера, падающего с борта «Авроры».
Сердце бешено застучало, и я открыла глаза, напоминая себе, что его больше нет, что я в безопасности, что я обнимаю Джуда и весь этот кошмар уже закончился.
Я просто не могла поверить в то, что случилось.
Я не могла принять смерть Буллмера.
В том смысле, что именно его смерть казалась нелогичной, в самоубийство Кэрри я еще могла бы поверить. Как ни старайся, невозможно представить, как этот хладнокровный целеустремленный мужчина сдается. Он так боролся, так бесстрашно все провернул. А потом просто взял и покончил с собой?
Впрочем, так все и произошло, надо смириться.
Я закрыла глаза и постаралась выкинуть его образ из головы, а затем обняла Джуда и стала думать о будущем, о Нью-Йорке и о прыжке в неизвестность, который мне предстоит.
На мгновение в темноте закрытых век возникла картинка: я пытаюсь удержать равновесие, стоя на краю ограждения, а подо мной бурлит темная вода.
Но мне не страшно. Я уже падала – и осталась жива.
«ИВНИНГ СТЭНДАРТ»
Четверг, 26 ноября
ОПОЗНАНО ТЕЛО
УТОНУВШЕЙ ПАССАЖИРКИ «АВРОРЫ»
Прошло почти два месяца с тех пор, как в море были обнаружены два тела, одно из которых принадлежало британскому бизнесмену лорду Ричарду Буллмеру, и сегодня полиция Норвегии сообщила, что опознано второе тело – его жены, Анне Буллмер, наследницы миллиардного состояния семьи Лингстад.
НЕ САМОУБИЙСТВО
В заявлении норвежской полиции, опубликованном на английском языке, подтверждается ранее указанная причина смерти леди Буллмер – от утопления и лорда Буллмера – от выстрела в висок. Однако отчет судмедэксперта показал, что подобную травму Буллмер не мог нанести себе самостоятельно.
Рядом с телом лорда Буллмера был обнаружен пистолет, завернутый в одежду пропавшей британской журналистки Лоры Блэклок, в результате чего появились подозрения, что его смерть связана с исчезновением мисс Блэклок, о пропаже которой заявили за несколько дней до этого.
Позже мисс Блэклок была найдена живой и здоровой в Норвегии, хотя ее родители некоторое время считали, что обнаруженное женское тело принадлежит их дочери. Скотленд-Ярд отмечает, что родным мисс Блэклок «некорректно передали известие» об обнаружении ее вещей. Полицейские винят во всем «недопонимание между полицейскими отделениями разных стран» и сообщают, что поддерживают контакт с семьей Блэклок в связи с последними событиями.
В ответ на наши вопросы представитель норвежской полиции заявил, что мисс Блэклок действительно допрашивали в связи с данным делом, однако британка не значится подозреваемой ни в одном из убийств. Расследование продолжается.
БАНКОВСКИЙ ОНЛАЙН-ЧАТ:
6 ДЕКАБРЯ, 16.15
Здравствуйте, добро пожаловать в онлайн-чат для клиентов нашего банка.
На связи с вами Аджеш из отдела обслуживания физических лиц.
Чем я могу вам помочь, мисс Блэклок?
Здравствуйте, у меня тут странное поступление на счет.
Хотела узнать, есть ли информация по отправителю? Заранее спасибо. Ло.
Конечно, мисс Блэклок, сейчас посмотрим.
Можно называть вас Лорой?
Да, я не против.
Какая именно транзакция вас интересует, Лора?
Двухдневной давности, от четвертого декабря, на сорок тысяч швейцарских франков.
Сейчас проверим.
Так, вот данные… Транзакция с сообщением «отскок Тигры»?
Да, все верно.
Средства были переведены со счета в швейцарском банке в Берне.
К сожалению, информации по владельцу счета нет. Это конфиденциальный счет.
Ничего страшного. Я почти уверена, что это от друга, просто хотела проверить.
Спасибо.
Всегда пожалуйста. Я могу еще чем-нибудь помочь вам, Лора?
Нет, это все. До свидания.
