1
Песня «Грейс Келли» британского певца Мика (настоящее имя Майкл Холбрук Пенниман). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
«Антикварные гастроли» – популярная телепрограмма на Би-би-си. Антиквары-профессионалы разъезжают по стране и оценивают старинные предметы.
3
Матар панир – зеленый горошек и сыр в томатном соусе. – Примеч. ред.
4
Таджин – блюдо из мяса и овощей.
5
«Лягушка» или «Снэп» – распространенная детская карточная игра.
6
Возрастная группа девочек-скаутов.
7
Ройден – привилегированная частная школа для девочек в Брайтоне.
8
Товарный знак, под которым выходят детские книги издательства «Пингвин».
9
Ненавистный человек (фр.).
10
Наркотический анальгетик.
11
Сильнодействующий транквилизатор.
12
Применяется в США для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности.
13
У. Шекспир, «Отелло». Пер. Б. Пастернака.
14
МДПВ – метилендиоксипировалерон, мощный синтетический наркотик, обладающий стимулирующим действием.
