В. Ирвинг имеет в виду одноименную балладу немецкого поэта Бюргера (1747–1794).
6
Таппанское озеро (голл.)
7
С трудом поддастся переподу, нечто вроде: «Мешкай-город». В действительности это название является, как полагают, искажением голландского Tawen Dorp, то есть "Пшеничная гавань"
