39
Ламелляр – доспех из металлических пластин, сплетённых между собой шнуром.
40
Сарати – древнейший алфавит эльфов. На его основе позднее Феанор создал более широко распространённый тенгвар.
41
Недоживущий – используемое детьми звёзд презрительное обозначение всех, кто не эльф.
42
Респ (сленг, от англ. respawn point – точка возрождения) – место, куда переносится после гибели персонаж, управляемый игроком.
43
Как известно, полковники бывают трёх видов: «господин полковник», «полковник» и «эй ты, полковник». Василий Иванович Ревов – «господин полковник».
44
Первый закон Паркинсона: на работу обязательно будут затрачены все выделенные для неё ресурсы.
45
«– Благодарю вас всех, – сказал я, добавляя точно отмеренную дозу дрожи в голос, намекая на сильные, но жёстко сдерживаемые чувства. – Вы оказываете слишком много почестей тому, кто всего лишь выполняет свою работу.
Как я и полагал, мне ответил хор несогласных, превозносящих меня голосов». (Сэнди Митчелл. «За Императора!» Впрочем, подобные моменты можно встретить практически в любой из книг Митчелла о Кайафасе Каине, «самом трусливом комиссаре Империума».)
