13
Свободная комната (нем.).
14
Первые строки стихотворения У. Б. Йейтса «Плавание в Византию».
15
Искусство (нем.).
16
Топливо сегмента «премиум», разработка «Шелл».
17
Стив Маккуин (1930–1980) – американский актер, авто– и мотогонщик, брал уроки карате у Брюса Ли.
18
Jesters – шуты (англ.).
19
Porkies – свинина, лажа (англ.).
20
Здесь: бессонная ночь (фр.).
21
Блюдо греческой кухни – смесь копченой тресковой икры, лимонного сока, оливкового масла и чеснока.
22
Старинный струнный щипковый музыкальный инструмент.
23
Город в центральной части Ирака. Административный центр одноименного округа.
24
Лионель Андрес Месси (р. 1987) – аргентинский футболист, нападающий футбольного клуба «Барселона», с 2011 г. – капитан национальной сборной Аргентины. Лучший бомбардир в истории «Барселоны» и сборной Аргентины.
