27
ФАЙЛЫ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЯ
- Ты уверен, что мы больше ничем не можем помочь? - спросила Ханна отца, когда он поправлял галстук в вестибюле Геммологического музея Холлис, места проведения бала по сбору денежных средств.
Это было большое, красивое место с мраморными полами, мозаичными стенами и бесчисленным количеством витрин, заполненных бесценными алмазами, рубинами, сапфирами, изумрудами, метеоритных камней и жеод.
Это место было безупречным и великолепным с парой дюжин столов, накрытых белыми скатертями, огромными букетами цветов повсюду, и тишиной территории аукциона, где были расположены яйцо Фаберже, винтажное соболиное пальто Louis Vuitton и парусная шлюпка, обошедшая мир за три месяца.
- Да, Том, позволь нам сделать что-нибудь.
Кейт, одетая в платье баклажанового цвета и чёрные бархатные, с ремешками босоножки на каблуках, тоже начала прихорашиваться перед зеркалом.
Мистер Мэрин улыбнулся девочкам.
Вы двое сделали так много.
Он задумался на секунду, а затем поднял палец.
- Ты могла бы составить хорошую компанию для Мисс Риггс.
Ты ведь раньше постоянно приходила в этот музей, не так ли, Ханна? Ты могла бы показать выставки.
Ханна подавила гримасу.
Это была правда, она имела обыкновение приходить сюда с Эли в шестом классе, но играть гида с Гейл - было самой последней вещью, которой она хотела бы заняться.
Но это могло дать ей больше возможности стащить телефон Гейл и подтвердить, что она Э.
Сейчас было даже больше причин, чтобы сделать это: Спенсер позвонила по пути сюда и сказала, что она была в больнице, потому что Э накачал её наркотиками и еще некоторых студентов Принстона, и если они смогут подтвердить, что Э - это Гейл, тогда это точно Гейл, кто добавил наркотики в ореховые пирожные, таким образом они смогут забыть о неё на долгое время.
- Так она идет? - Ханна старалась говорить беспечно.
-Конечно.
Мистер Мэриан провил свои Ролекс.
- На самом деле, я удивлена, что ее еще нет здесь.
Я знаю, что она хочет поговорить с тобой, Ханна, перед тем, как начнется праздник.
- О-о чём? - прохрипела Ханна.
Сама идея того, что ей придется провести время наедине с Гейл, звучала устрашающе
- Я тоже удивился.
Мистер Мэрин поднял бровь.
- Одна из её благотворительных организаций помогает подросткам стать вовлеченными в общественную деятельность.
Она сказала что-то насчет того, как она впечатлена твоим вкладом в эту кампанию, особенно организацией этого флэшмоба.
Я думаю, она хочет позаимствовать некоторые идеи у тебя.
Желудок Ханны встрепенулся.
Она была уверена, что Гейл хотела совсем не её идеи.
Она встретила Лиама на флэшмобе, и Э, в лице Гейл, знала об этом.
Она распрямила плечи, сделала глубокий вздох и еще раз глянула на свой телефон.
План нападения, который Ария написала по электронной почте ей и Эмили.
"Ханна, ты отвлекаешь Гейл, разговаривая с ней насчет кампании.
Если это не работает, Эмили, ты проходишь мимо Гейл и смотришь ей прямо в глаза.
Когда она отвлечена, появляюсь я и хватаю её телефон.
Мы встречаемся в моей машине, проверяем сообщения и скачиваем все на свои телефоны."
Ханна могла только надеяться, что все будет так легко.
Двери распахнулись, и люди начали прибывать.
Ханна надела её я-дочка-политика улыбку и приветствовала особо важных гостей.
Руперт Миллингтон, который всегда был в списках, потому что его прародители одно время владели половиной Розвуда, вошел внутрь и пожал руку Мистеру Мэрину.
Флэтч Хаксли, мэр Розвуда, поцеловал Ханну в щеку.
Некоторые дамы из местных благотворительных организаций и клубов по верховой езде целовали воздух и наигранно обнимались.
Она поискала глазами Гейл, но её по-прежнему не было.
Равно как и Арии с Эмили.
Затем из-за двойных дверей, будто член королевской семьи, появился знакомый темноволосый молодой человек в прекрасно сидящем смокинге и девушка в раздражающе милом розовом, как кожа младенца, платье, которое нисколечко не выглядело непристойным.
Это были Майк и Коллин, погрузившиеся в бурное обсуждение.
У Ханны застучало сердце.
Сегодня она должна сделать ещё кое-что.
Она нырнула за колонну, чтобы подслушать.
- Не знаю, что произошло с теми фотографиями, - говорила Коллин.
Фотограф сказал, что кто-то забрал их от моего имени, но это невозможно! - Ханна закусила щёку.
Она очень не хотела признаваться в том, что украла фотки Коллин.
Может быть, она могла бы анонимно отправить их обратно и отдать деньги, что она заплатила за них, как цена того, чтобы вернуть Майка.
Как по команде Майк повернул голову и заметил Ханну за колонной.
Ханна отвела взгляд, но затем Коллин, тоже увидев её, издала счастливый визг.
- Чмоки-чмоки! - восторгалась она, подбежав и поцеловав Ханну в обе щёки прежде, чем она смогла это предотвратить.
Здесь так замечательно.
Большое спасибо за приглашение!
Ханна фыркнула.
- Я не приглашала тебя, - сказала она, слова, как желчь, вылились из рта.
Лицо Коллин вытянулось.
Майк испепеляюще посмотрел на Ханну, затем пожал плечами и отошёл к группе футболистов, которые несомненно разбавили свой имбирный эль водкой из чьей-нибудь фляжки.
Коллин посмотрела на отдаляющегося Майка, а потом повернулась к Ханне.
Её глаза слегка расширились.
- Эм-м, Ханна? - она наклонилась вперёд.
- Что-то прилипло к твоей туфле.
Ханна опустила голову.
Длинный моток туалетной бумаги прицепился к её каблуку.
Жар пронзил её тело.
Как давно она так ходит? Действительно ли она приветствовала мэра Розвуда в таком виде? Заметил ли это Майк? Ханна наклонилась и убрала бумагу, которая была отвратительно мокрая, от ноги.
Когда она распрямилась, Коллин уже присоединилась к Майку за столом с его друзьями.
Она была более разъярённой, чем когда бы то ни было.
Как только зал заполнился и стало шумно, Ханна вышла в прихожую, облицованную агатом из Бразилии, и достала свой сотовый.
Она включила рекламу йогурта и просмотрела его еще раз, ухмыляясь над вызывающим запор выражением лица Коллин, Бесценно.
Затем она скопировала его, вставила ссылку в новом сообщении и выбрала всех студентов школы Розвуда, кто был у нее в адресной книге как получателей письма.
Как только она закончила, палец Ханны застыл над кнопкой ОТПРАВИТЬ.
Она оглядела зал, наблюдая, как готовится группа и сплетничают завсегдатаи вечеринок.
Коллин и Майк сидели за одним столом с его приятелями по лакроссу.
Майк увлечённо беседовал с вратарём, которого Ханна всегда называла Франкенштейном из-за его квадратной головы.
Коллин сидела рядом, потягивая газировку, она выглядела немного потерянной.
"Маленькая идеальная актриса не знает, как общаться, - удовлетворённо подумала Ханна. - Видимо, неустойчивая популярность чуть сложнее, чем кажется, а?"
"Что-то мне подсказывает что ужиться со сверх популярностью чуть сложнее, чем это выглядит, ха, не правда ли?"
Но внезапно, абсолютно безэмоциональное выражение лица Коллин напомнило кое-что Ханне.
Ханна вспомнила себя и Мону, сидящих за лучшим столиком в кафетерии.
Коллин подошла к ним и спросила, может ли она присоединиться, они вдвоем рассмеялись.
- Мы не сидим с девчонками, которые носят обувь Хоббита, - сказала Мона, указывая на ботинки с квадратным мысом от Mary Janes на ногах Коллин.
И Ханна пропела, - Круг жиз-ни", - потому что Коллин носила в школу сумку для ланча с Королем Львом вплоть до восьмого класса.
На долю секунды, на её лице можно было прочитать боль, но затем она пожала плечами и прощебетала, - Хорошо! Приятного ланча, девчонки!
Мона и Ханна не смогли удержать смешки, когда она ушла.
Но дело было в том, что не так давно до этого момента, Ханна также смеялась над Моной, когда она была в лиге Эли.
И не так давно перед этим, Настоящая Эли смеялась над Ханной.
Над тем, как ее складки жира показываются сверху джинс.
Над тем, что она не могла делать кувырки в спортзале.
Ханна вспомнила, какой оскорбленной и пристыженной она себя чувствовала.
И сейчас, когда было её время носить корону Королевы Пчел, она унижала людей с таким усилием, будто бы она сама не была на их месте.
Популярность превратила Эли, Мону и Ханну в беспощадных сучек.
А на Коллин не повлияла вовсе: даже встречаясь с Майком, она осталась в точности прежней.
И сейчас Ханну мучила худшая из всех популярных сучек - Э.
Ханна действительно хочет сделать то же самое с кем-то ещё?
Внезапно её телефон просигналил, резко и громко в тихом холле.
Конвертик нового сообщения появился на экране.
Нахмурившись, Ханна вышла из сообщения, которое планировала написать, и открыла новое.
В отправителе - беспорядочная смесь букв и цифр.
"Давай, Ханна.
Отправь то видео.
Сама знаешь, что хочешь этого".
Казалось, у Ханны загорелся желудок.
А она хотела? Ханна отчаянно скучала по Майку.
Она хотела, чтобы он был здесь с ней, а не с Коллин, и вместе бегать и пробираться на фильмы, и часами играть в Gran Turismo, как это было раньше.
Могла ли она жить в мире сама с собой, если все, до чего она додумалась - это разослать видео? Это напомнило ей то время, когда она носила украденные туфли и браслет: это было потрясающе иметь браслет от Тиффани на запястье, но что-то насчет этого заставляло её чувствовать себя грязной.
Коллин может быть надоедливой, но она не заслужила персональной Э.
Ханна вернулась к сообщению со ссылкой на видео, глубоко вдохнула и нажала УДАЛИТЬ.
Она почувствовала, что искупила вину. Почувствовала себя почти... хорошо.
Как будто победила Э в его игре.
Звонкое хихиканье послышалось из-за угла, и она обернулась.
Чьи-то шаги послышались сзади нее.
Внезапно, Наоми Зиглер и Райли Вулф подошли к Ханне с телефонами в руках.
- На этот раз ты превзошла себя, Ханна, - усмехнулась Наоми.
- Класс, - добавила Райли, заводя локон ярко-рыжих волос за ухо.
- О чём вы? - резко сказала Ханна.
- О том видео.
Наоми помахала телефоном.
- Это бесценно.
Желудок Ханны рухнул к ногам.
Видео? Имела ли Наоми в виду именно то, о чем подумала Ханна? Но она же удалила сообщение! Послал ли его Э, просто подписав что оно от Ханны?
- Это сделала не я, - взболтнула Ханна.
Райли смерила её сумасшедшим взглядом.
- О, это точно выглядит как ты.
Она повернула телефон к лицу Ханны.
Ханна уставилась на него, ожидая увидеть Коллин Латвийской рекламе йогурта, но вместо этого увидела свое изображение.
Первая часть видео показывало Ханну на занятиях по танцам у шеста.
Её тесный топ закатался наверх, а шорты съехали вниз, открывая полоску её кружевного белья.
Её грудь выглядела очень большой, когда она вращалась и крутилась, и когда она попыталась залезть на шест, она выглядела как сумасшедшая обезьяна.
Камера поймала неудачный кадр между её ног, когда она упала на пол.
- Что? - прошептала Ханна.
Видео продолжалось.
Следующая часть видео показывала, как Ханна спряталась за кустами у торгового центра King James и уставилась на магазин Victoria’s Secret с биноклем.
Камуфляж заставлял её кожу выглядеть красной и пятнистой, а её талия казалась в несколько раз больше, чем на самом деле.
И когда она выбралась из кустов, у неё были листья на попе.
Камера приблизилась на этом моменте, также как делала она, когда следила за Майком и Коллин на площадке.
Ханна уставилась на девочек, её сердце ускоряло свой глухой стук.
- Я не понимаю.
- Шпионила, не так ли, Ханна? - захихикала Наоми.
Видео продолжилось.
Следующим было видео, где Коллин шла в студию фотографии, а Ханна кралась за ней, выглядя одержимой и нелепой.
Затем на видео появились кадры двухчасовой давности, когда Ханна нашла фото Коллин, смотря на них со злостью и бросая их в коробку из-под перчаток.
В финальной рамке жирными красными буквами значилось: "Ханна Мэрин - отчаянный преследователь!"
- О, Боже.
У Ханны опустился желудок.
Наоми хихикнула.
- Я всегда думала, что ты - неудачница, встречающаяся с парнем младше тебя, но шпионить за ним, после того, как он тебя кинул? Как никогда низко, даже для тебя.
Теперь все это знают.
- Все? - прохрипела Ханна.
Она посмотрела на танцевальный зал и получила ответ.
Группка детей из Розвудской школы с изумлением уставились в свои телефоны, затем подняли свои головы, таращя глаза на Ханну.
- Выглядишь сексуально в камуфляже, Ханна! - сказал Сет Кардифф.
- Хей, Майк, у тебя есть тайный поклонник! - хихикнул Мэйсон Байерс.
Майк.
Ханна нашла его и Коллин рядом с окном, смотрящих в телефон.
Ханна смогла определить точный момент, когда Коллин досмотрела до той части видео, где Ханна крадет её фотографии.
Она прикрыла рот рукой, а затем повернулась к Ханне, не веря, что её предали.
Голова Майка подняла и он тоже уставился на неё горящими глазами.
Коллин развернулась и побежала в вестибюль.
Майк последовал за ней.
Ханна сделала несколько шажков назад, практически задевая длинную занавеску, что отделяла главный зал от вестибюля.
Как это случилось? Кто следил за ней? Кто разослал всем это видео?
Конечно: Э.
Вот для чего Э было нужно вдохновить её на шпионаж за Коллин: чтобы опустить её в глазах других и убедиться, что она потеряла Майка навсегда.
