21
УНЫЛАЯ ВЕЧЕРИНКА ХАННЫ
- Ну же, народ, ещё два повторения! - вопил инструктор на манер Джиллиан Майклс (прим. популярный фитнес-тренер), пока она стояла в передней части небольшого тренажёрного зала, поднимая две бледно-голубые гантели над головой.
Продолжайте несмотря на боль! Почувствуйте, как мышцы горят огнём!
Руки Ханны были как резина, но она, мыча, поднимала гантели так высоко, как только могла.
Посмотрев на себя в зеркало, она увидела гримасу старухи, страдающей запором.
Тогда она бросила тяжести на пол и вздохнула.
- Громко похлопайте себе! - закричал инструктор.
Несколько человек взорвались прохладными аплодисментами.
Ханна рухнула на мат.
Это был субботний вечер, и она была в спортзале уже в течение двух часов, перед тем как пойти в ежедневный кружок шитья, она побегала по беговой дорожке в течение 30 минут, затем попыталась на следующие двадцать минут раствориться на StairMaster Но ничто из этого не помогло ей забыть о Наоми или Э, или Наоми как Э.
Все в зале направились к двери, и Ханна, повесив полотенце на плечи, последовала их примеру.
Но, увидев сияющее лицо Наоми в окне, она вернулась.
- Эй там, суперзвезда! - оживлённо сказала Наоми, продвигаясь в комнату.
На ней были серые махровые шорты, белая майка на лямках и кроссовки "Новый Баланс".
- Утром ты так рано исчезла! Ты была здесь всё это время?
Нужно было сказать мне, что идёшь в спортзал—я бы присоединилась!
- Эм-м, я определилась в последнюю минуту, - сказала Ханна, избегая взгляда Наоми, которая оказалась слишком навязчивой.
Наоми взяла Ханну под руку.
- Просто я говорила с инструктором по пилатесу—она выглядит абсолютно потрясающе.
Может нам записаться на совместное занятие завтра?
- Эм-м, конечно, - Ханна теребила полотенце, расстроенная тем, как близко стояла Наоми.
Образ мёртвого тела Гейл на подъездной дорожке мелькнул в её сознании. Это сделала Наоми.
Наоми поставила руки на бёдра.
- Ты злишься на меня?
- Конечно нет, - проблеяла Ханна, пытаясь звучать невинно.
- Ты как-то странно себя ведёшь, - сказала Наоми, по голосу было очевидно, что её это задело. - Обращаешься со мной так, будто у меня блевотина в волосах.
Ханна собралась и беспечно пожала плечами.
- Просто устала.
Затем она жестом указала на фонтанчик, пробормотала, что умирает от жажды, и бросилась к крану.
"Она всё знает, - ревел её внутренний голос.
Всё сказанное ею - ложь.
Она несчастна оттого, что кузина попала в аварию—она в бешенстве и жаждет крови".
Когда она закончила пить, Наоми всё ещё ждала.
- Можем мы хотя бы после обеда отрепетировать номер к шоу талантов?
Ханна почувствовала, что попалась. К счастью, в этот самый момент зазвонил её телефон.
Всего лишь е-мэйл от Shopbop.com об обязательных летних трендах, но Наоми-то этого не знает.
- Майк хочет встретиться со мной—говорит, это срочно. Облом.
Наоми посмотрела на неё с подозрением.
- Ты всё ещё хочешь быть моим партнёром на шоу талантов?
- Конечно! - солгала Ханна, страшась того, что может сделать Наоми в случае отказа.
Она изобразила свою "прости-я-так-занята" улыбку.
- Ну, встретимся скоро, ладно?
Затем она бросилась к двери лестничной клетки и побежала на тот этаж, где была её комната. Ей нужно было срочно переодеться.
Она боялась, что Наоми последует за ней, но та не появилась на лестничной площадке.
Ханна открыла дверь и бросилась внутрь.
Хотя она была здесь всего всего пару часов, Ханна больше не считала комнату своей.
Чемодан Наоми теперь точно стоял на другом месте.
На кровати лежала другая одежда, а стул оказался передвинут к окну.
Ханна оглянулась в поиске ноутбука Наоми, но его нигде не оказалось. Наверняка, она его больше не оставляет без присмотра.
Она упала на кровать, чувствуя себя такой же усталой, как притворялась в тренажерном зале.
Ее голова опустилась на прохладную, мягкую подушку, а больные конечности растянулись на теплом матрасе.
Было так хорошо растянуться на кровати после стольких часов физических упражнений. Шум вентилятора убаюкивал.
"Я закрою глаза только на минуту", - думала Ханна, а её дыхание успокаивалось.
Вдруг темнота накрыла её, как тяжелое одеяло, маскируя всё.
Когда Ханна опять открыла глаза, она сидела в незнакомом BMW/ У зеркала заднего вида крутился сосновый освежитель воздуха в форме деревца. По радио играл хип-хоп.
Она моргнула и посмотрела в окно. Снаружи лило.
Её окружали высокие здания, вдали мелькала неоновая вывеска магазина "Стейки Южной Улицы".
Пассажирская дверь открылась, и на сиденье плюхнулась фигура.
- Да не стоит, Оливия, - нечленораздельно произнёс хорошо знакомый голос. - Я абсолютно в состоянии вести машину.
Ханна заморгала. Это была Мэдисон.
Её светлые волосы спутались, лицо покраснело, и на ней была та же полосатая футболка, что и в ту ночь в баре.
Ханна вновь огляделась. Это была та самая ночь. Чувствовался летний воздух.
От дыхания Мэдисон сильно несло спиртным. Ханна ощущала во рту вкус солёной Маргариты.
Затем она прозрела. Ей выпал шанс пережить ту ночь заново? Она сможет изменить судьбу?
Сможет выйти из машины, поймать для Мэдисон такси - отправить её домой другим образом, абсолютно не вмешиваясь в эту неразбериху?
Тогда у Наоми никогда и ничего не будет против них. Она не станет Э. Этот ночной кошмар не воплотится в жизнь.
Но когда она попыталась потянуть ручку двери, чтобы выйти, её пальцы не среагировали.
А затем, непроизвольно, она почувствовала, как рука поворачивает ключ в зажигании, и двигатель заревел.
Прежде чем она осознала это, машина выехала на дорогу.
"Стоп!" - сказала она сама себе, но нога продолжала давить на газ.
- Давай на 76 Вест, - пробормотала Мэдисон, указывая на вывеску над ними.
Ханна попыталась повести автомобиль в другом направлении, но это было бесполезно.
Оказалось, она выезжает на шоссе, так же как и в первый раз.
Она сосредоточилась на дороге, хотя она едва была видна из-за дождя.
- Остановись на 76 до 202, - продиктовала Мэдисон.
Это были указания, чтобы добраться до Роузвуда.
- Где ты точно живешь? - спросила Ханна, хотя она уже знала.
Мэдисон хихикнула.
- Ты будешь меня ненавидеть, но я точно не помню.
Мои родители купили новый дом, и как на прошлой неделе, я забываю адрес. Но я уверена, что смогу узнать его.
Встречный автомобиль направил струю воды на лобовое стекло.
"Остановись!", - сказала она себе. Хотя бы до тех пор, когда дождь закончится. Но, к сожалению, она продолжала ехать.
Мэдисон направила Ханну к Ридс-Лейн. Сердце Ханны заколотилось, когда она проводила кривые, боясь момента, который мог наступить.
И затем, так это и было: машина выехала из ниоткуда и ехала по ее полосе.
Она закричала и сбавила обороты. Мэдисон издала странный рыгающий звук, её голова ударилась о сиденье.
Шины скользили по влажной дороге, и, прежде чем Ханна успела осознать это, машина скатилась на набережную.
Она резко вдарила по тормозам, колёса заблокировались, и Ханна стала использовать рулевое торможение.
- Помогите! - закричала она. Огромный дуб приближался к лобовому стеклу.
Она попыталась уклониться от него, но было уже слишком поздно.
Оглушительный хруст, а потом симфония разбивающегося вдребезги стекла.
Ханна прикрыла лицо и почувствовала раскрывающуюся подушку безопасности.
Ремень безопасности туго врезался в плечо и талию, затем всё прекратилось.
Когда она открыла глаза, по-прежнему играло радио.
Двигатель всё ещё гудел. Ветка продырявила лобовое стекло. Повсюду были осколки.
Ханна посмотрела направо. Голова Мэдисон наклонилась под странным углом.
Из носа текла струйка крови. Опустив взгляд на пол, Ханна закричала.
У Мэдисон не было ног. Только туловище.
- Мэдисон? - дрожащим голосом прошептала Ханна и потрясла её за плечо. - Мэдисон?
Внезапно глаза Мэдисон распахнулись. Ханна отпрянула.
Девушка ясными, чистыми глазами решительно уставилась на Ханну.
- Тебя зовут не Оливия, - тревожным голосом сказала она. - А Ханна Мэрин. Я всё знаю о тебе.
Глаза Ханны стали испуганными. Она отпихнула подушку безопасности и попыталась выкарабкаться из машины, но Мэдисон успела поймать её за руку.
Когда она обернулась, на неё уставилось не лицо Мэдисон. А Эли.
- Привет, Ханна! - уголки губ Эли растянулись в широкой улыбке. - Скучала по мне?
Ханна подскочила на кровати, тяжело дыша. Она находилась в мирной, тихой отдельной каюте на судне.
Покрывала были отброшены, а она дрожащими пальцами сжимала подушку.
Она ущипнула переносицу и попыталась стереть из мыслей лицо Эли, но её улыбка прожигала мозг.
- Ты в порядке?
Наоми сидела на своей кровати и странно смотрела на Ханну.
Ханна подпрыгнула.
- К-как давно ты здесь?
Наоми улыбнулась, её широко раскрытые голубые глаза казались невинными.
- Не слишком долго. Хотя ты реально вырубилась. И говорила какую-то безумную фигню.
- Н-например? - ахнула Ханна. Сон закрутился у неё в голове. Что если она звала Мэдисон по имени?
Наоми пожала плечами, ничего не ответив. Она схватила Ханну за руки и потянула.
- У меня есть для тебя сюрприз.
- Сюрприз? - слабо отозвалась эхом Ханна.
Наоми вытащила из-за спины полиэтиленовый пакет и достала два разноцветных парика.
- Гляди, что я нашла в одном из магазинчиков подвального этажа! Идеально подойдут для нашего номера, да?
Она шмякнула синий на голову Ханны, затем приложила сиреневый к собственной.
- Думаю, я знаю, почему ты так странно ведёшь себя, Ханна. Страх сцены, верно?
Ты тревожишься о том, как петь перед всеми этими людьми. Но всё пройдёт отлично.
Я буду рядом. Всё пройдёт как по маслу—обещаю. Так ты по-прежнему в деле?
Неизменные фруктовые духи Kate Spade Наоми вдруг стали так невыносимы, что Ханна подумала, как бы её не вырвало.
Она опустила взгляд на руку. Наоми всё ещё сжимала запястье Ханны, её глаза сверкали, совсем как у Мэдисон.
Она быстро вырвала руку.
- М-мне нужно идти.
Наоми нахмурилась.
- Зачем?
Ханна поднялась, в голове зияла пустота. Единственная цель - выйти за дверь как можно быстрее.
- К-кое-что случилось, - произнесла она, заикаясь.
- А как же шоу талантов?
Ханна оглянулась лишь раз. Лицо Наоми выражало столько боли, но теперь Ханна знала, что всё это - только наружность.
- Прости, - практически прошептала она.
Затем она распахнула дверь, выскользнула в коридор и захлопнула её, прежде чем Наоми могла бы последовать за ней.
Она уже почти достигла лифта, когда заметила своё отражение в зеркале холла.
Синий парик, купленный Наоми, перекосился, половина волос торчала, остальные свесились на лоб.
Когда она потянулась снять его, что-то выпорхнуло и шлёпнулось на пол. Похоже на чек.
На обороте было что-то нацарапано синим фломастером.
Когда Ханна, наклонившись, пригляделась, сердце замерло.
Тебе не удастся спрятаться от правды, маленькая обманщица. И ты получишь по заслугам.—Э
